|
![](10x10.gif)
O proljeće! proljeće! spasi me!
Niko te nije volio od mene nježnije.
![](10x10.gif)
Tvoja je prva trava meni vrednija od smaragda.
Zovem ljubice tvoje uresom godišnjim,
iako dobro znadem - i ruže će doći.
![](10x10.gif)
Često se one strasno oko mene obviju.
To je kao da te princeze vole.
Al pobjegoh: Ljubica, proljeća kćer, vjeru je moju imala.
![](10x10.gif)
Svjedoči, ljubico, zbog čeg strasno klećah!
Svjedoči, maslačku prezreni i podbjelu,
o vama brinuh više neg o zlatu, o djeci proljeća!
![](10x10.gif)
Svjedoči, lasto, priredih gozbu za te, glasnico proljeća,
kao kad se domu vrati izgubljeno dijete.
![](10x10.gif)
Potraži gospodare oblaka i moli ih da ne stresaju iglice
u grudi moje s njihovih hladnih plavih visina
![](10x10.gif)
Svjedoči, staro drvo, koga to uzgajah poput božanstva, i
pupoljke pokaži koje govorih svakog proljeća živahnijeg neg biserje!
![](10x10.gif)
Svjedoči, kako te često sa štovanjem
praunukovim grlih poput svojega pradjeda
Ah da, kako često ne poželjeh biti mlad javor
tvojeg besmrtna korijena i da krošnju pomiješam s tvojom!
![](10x10.gif)
Da, stari, za mene svjedoči! Tebi će vjerovati.
Ti si dostojanstven kao patrijarh.
Moli za me, prosut ću vino na tvoje korijene
i poljupcem ti ožiljke liječit.
![](10x10.gif)
Sva tvoja krošnja mora biti u najljepšem u svijetlom u zelenom,
svo tvoje lišće šumiti.
![](10x10.gif)
O proljeće, stari me zove, iako je promukao.
On k nebu ruke pruža, i ljubice, tvoja
plavooka djeca, kleče i mole da me
spasiš - mene, koji te tako njećno ljubi.
|
|
![](10x10.gif)
MOJEM ŠEBOJU ZLATNOM
![](10x10.gif)
Prije neg tvoj sjaj je, šeboju, sveno,
tamo ću biti odakle sve je stvoreno;
prije neg krošnjom zlato ti nestane
zemlja će crna od men’ da
postane.
![](10x10.gif)
Uprav’ vičem: gore s oknom, stani!
moj zadnji gled robi vrh tvoj zlaćani.
Duša te moja ljubi, baš sa dna
ona leti slobodna.
![](10x10.gif)
Dvaput ljubim ti usta slatka.
Tvoje je prvo to što s razborom istka.
Drugo što daješ, dragi, pamti,
ružin mi grm plamti!
![](10x10.gif)
Procvjetaloga vidjet neću više;
pozdrav moj nosi, nek se piše;
i želju moju reci, da na grebu mi
iscvjetava ono, k nebu.
![](10x10.gif)
Želju moju reci, da na grud’ma baš
ruža mi leži, poljubac vreli da imaš;
i, šeboju zlaćani, u kući smrtnoj budi
ono što mladim sjajem rudi!
Prijevod s norveškog: Munib Delalić |
|