Мост - Индекс
Мост - Претплата
Насловна страница [Повећај]

Индекс · Нови број · Архива · Тражи · Инфо · Линкови
Редакција · Претплата · Контакт

Број 202 (113 - нова серија)

Година XXXI септембар/рујан 2006.

Latinica · Ћирилица · Transliteration

Претходна · Садржај · Наредна

Марина Трумић
Савремена пољска књижевност
Јадвига Тиранкијевић (: Jadwiga Tyrankiewicz)

Пролажење ријечи

Ријеч море
пришла ми је
тако близу
да сам је узела
у наручје
двије живе обале

ријеч врба
тако да сам на њој
заиграла ливаду

ријеч стол
с оне стране
да сам зачула у њој
дрвени дах
ствари.

Додир између
мене и ријечи
је жив.

Поезија

Зовући је
окреће се земља.

Звањем
отварају се дан и ноћ
на разним мјестима
на ширини наше
уобразиље.

Нитко не познаде
њезино лице.

Скрила га је
у ријечима.

Ноћ

Црна црта
времена

Трчи по њој
сан
одјевен у тијело.

О једној од мојих пјесама
или самокритика

Краљежница њезина
искривљена.

Крајолик
одвећ распрострањен
обухвата собом.

Чујем како чегртају
у њему
кругови ријечи.

Пукло је стегно
метафоре.

Улажем га
у гипс времена

Заједно патимо.

Одломак ненаписаног
Арагоновог писма Елзи

Ружо

уоквирена трњем
несмирена времена
њежно покривена
кожица љубави зрака

израсла на гранчици
мога даха
не цвјеташ
у вези мога сјећања
иза маглене даљине

још ни једна латица
није пала на земљу
иза границе твоје присутности
прекривена чежњом
мојих прстију

XXX

Твојим дахом
уписана сам
у ваздух

твојим кораком
у земљу

твојом руком
у стол

Како ја
то знам.

Ја ништа
не знам.

То је изван граница
Ријечи.

Тренутак стварања

Свила сам се
у отоку ријечи.

Само на њој
расте живот.

Наоколо шуми
земља.

XXX

Између мене
Прве
и мене
задње
остаје још
толико мјеста
да се смјестим
ја садашња.

XXX

Небо важе
на својим раменима
дан и ноћ.

Спокојно је.

Не прекорачује
границу норме:
земљу.

XXX

Кад пишем
Снијег
зима чули
уши.

Чује
како испод пера
шкрипи
мраз.

Болесно срце

Улица којом
идем
кућа у којој
станујем
грана коју
стављам у вазу
проширујем
за ријеч.

Моје срце
треба
много зрака.

XXX

Лист сам
Продужила
у сјећање.

Смјестит ће се
у њему
још једно
прољеће.

Рату рату што се
с тобом догодило

Скидала сам
и скидала
рат из сјећања.

Наједном
стаде плакати.

Потакнула сам у њему
Најделикатније
мјесто:
човјека

Јадвига Тиранкијевић (: Jadwiga Tyrankiewicz) (1922-1997), пољска пјесникиња припада оној генерацији пјесника који отварају карту сувремене пољске књижевности. Објавила је више збирки поезије и добила многе награде и признања. Пјесме које доносимо заступљене су у повећем избору из стваралаштва ове пјесникиње, који носи карактеристичан наслов Прилажење ријечи.

Избор и пријевод с пољског: Марина Трумић

Претходна · Садржај · Наредна

Задња страница [Повећај]

Индекс · Нови број · Архива · Тражи · Инфо · Линкови
Редакција · Претплата · Контакт

Задња измјена: 2006-12-21

ISSN 0350-6517
Copyright © 1995-2008 Часопис Мост · Мостар · Босна и Херцеговина
Design by © 1998-2008 Харис Туцаковић · Шведска